Under Pressure

Primero, lo técnico. Busqué bastantes versiones de esta canción, pero me quedo con la sorprendente interpretación de Bowie en su A Reality Tour, dándole toda la vida a un tema desgarrador y poderoso, toda esa vida reunida en el poder de Freedy Mercury como uno de los mejores vocalistas de todos los tiempos.

Luego, las palabras innecesarias. Un tema como este es para gritarlo a todo pulmón, para quitarse la aplastante presión que nos rodea, que nos hunde, para sacarselo todo y darnos una oportunidad, para nosotros, para amar frente al terror de saber como es este mundo ¿por qué no podemos sólo amar? ¡¿por qué no podemos darle al amor una segunda oportunidad?! ¡¡Let me out!!

Under Pressure Pressure pushing down on me pressing down on you no man ask for. Under pressure that burns a building down splits a family in two puts people on streets. That's ok! It's the terror of knowing what this world is about watching some good friends screaming let me out pray tomorrow gets me higher, pressure on people people on streets. O-kay Chippin' around kick my brains round the floor these are the days it never rains but it pours People on streets People on streets It's the terror of knowing what this world is about watching some good friends screaming let me out pray tomorrow gets me higher, pressure on people people on streets. Turned away from it all like a blind man sat on a fence but it don't work keep coming up with love but it's so slashed and torn, why? why? why? Love, love, love Insanity laughs under pressure we're cracking can't we give ourselves one more chance? Why can't we give love that one more chance? Why can't we give love give love, give love give love, give love… Cause love's such an old fashioned word and love dares you to care for the people on the edge of the night and love dares you to change our way of caring about ourselves this is our last dance this is our last dance under pressure under pressure pressure.

Bajo Presión Presión aplastándome presión aplastándote, ningún hombre la pide. Bajo presión que abate un edificio divide a una familia en dos pone gente en las calles. ¡Está bien! Es el miedo a saber cómo es este mundo observando a algunos buenos amigos gritar: déjenme salir reza mañana, llévame más alto presión sobre la gente, la gente de la calle. Ok Tomando el pelo patea mi cerebro por el suelo esos son los días que las desgracias vienen todas juntas La gente en las calles La gente en las calles Es el miedo a saber cómo es este mundo observando a algunos buenos amigos gritar: déjenme salir reza mañana, llévame más alto presión sobre la gente, la gente de la calle. Alejados de todo como un hombre ciego me senté en una cerca para no hacer nada Continué manteniendo un amor, pero está acuchillado y destrozado ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Amor, amor, amor, La locura ríe bajo la presión nos volvemos locos ¿No podemos darnos una oportunidad más? ¿Por qué no podemos dar al amor esa oportunidad más? ¿Por qué no podemos dar amor? dar amor, dar amor dar amor, dar amor... Porque amor es una palabra tan pasada de moda y ahora el amor hace que te cuides de personas que viven la noche, y el amor nos desafía a cambiar nuestra manera de querer. Este es nuestro último baile este es nuestro último baile bajo presión bajo presión presión.

Mueve los huesos!

"El tema Roll The Bones está lleno de un gran número de pequeñas decisiones que tuve que tomar sobre lo que pensaba, y como expresarlo mejor, e introducir la idea de que si tenemos libre albedrio y opciones, y si nuestras opciones afectan la manera en que nuestros destinos resultan. Pero al mismo tiempo, siempre están esas cartas salvajes que aparecen, a veces tragicamente, a veces triunfalmente. El lema es "Espera lo mejor, pero preparate para lo peor". (Neil Peart, 1991, baterísta y encargado de las letras de Rush).

Rush es lo mejor de la galaxia. He aquí el porque. Ocúpate, mueve los huesos, todo ocurre y, más que buscarle una explicación, hay que enfrentarlo, moviéndose, con acción. Una lección para todos, incluído su servidor. Disfrutenla, ya que se viene mucho mucho Rush xDD

Rush |MTV Music

Roll The Bones Well, you can stake that claim -- Good work is the key to good fortune Winners take that praise Losers seldom take that blame If they don't take that game And sometimes the winner takes nothing We draw our own designs But fortune has to make that frame. We go out in the world and take our chances Fate is just the weight of circumstances Thats the way that lady luck dances Roll the bones Why are we here? Because were here Roll the bones Why does it happen? Because it happens Roll the bones Faith is cold as ice -- Why are little ones born only to suffer For the want of immunity Or a bowl of rice? Well, who would hold a price On the heads of the innocent children If theres some immortal power To control the dice? We come into the world and take our chances Fate is just the weight of circumstances Thats the way that lady luck dances Roll the bones Jack -- relax. Get busy with the facts. No zodiacs or almanacs, No maniacs in polyester slacks. Just the facts. Gonna kick some gluteus max. It's a parallax -- you dig? You move around The small gets big. it's a rig. It's action -- reaction -- Random interaction. So who's afraid Of a little abstraction? Can't get no satisfaction From the facts? You better run, homeboy -- A facts a fact From nome to rome, boy. What's the deal? spin the wheel. If the dice are hot -- take a shot. Play your cards. show us what you got -- What youre holding. If the cards are cold, Don't go folding. Lady luck is golden; She favors the bold. That's cold. Stop throwing stones -- The night has a thousand saxophones. So get out there and rock, And roll the bones. Get busy!

Haz Mover Los Huesos Pues, puedes apostar a esa afirmacion El buen trabajo es la llave para la buena fortuna Los ganadores se llevan esa ovación Los perdedores raramente aceptan ese reproche Si no aceptan ese juego Y a veces el ganador no gana nada Dibujamos nuestras propias pinturas Pero la fortuna tiene que poner ese marco. Salimos al mundo y tomamos nuestras oportunidades El destino es solo el peso de las circunstancias Esa es la manera en que la dama suerte baila Haz rodar los huesos ¿Porque estamos aquí? Porque estamos aquí Haz rodar los huesos ¿Porque sucede esto? Porque sucede Haz rodar los huesos La fe es fría como el hielo ¿Porque los pequeños nacen sólo para sufrir? ¿Por la necesidad de inmunidad O un tazón de arroz? Pues, quien pondría un precio Por las cabezas de los niños inocentes ¿Hay algun poder inmortal Que controla los dados? Venimos al mundo y tomamos nuestras oportunidades El destino es solo el peso de las circunstancias Esa es la manera en que la srta. suerte baila Haz rodar los huesos Jack -- relájate. Ocupate de los hechos. Ningún zodiaco o almanaque, Ningun maniaco en pantalones flojos de poliester. Solo los hechos. Quiero dar puntapies a unos gluteos al maximo. Es un paralaje(*), ¿lo comprendes? Se mueve Lo pequeño se pone grande. Es una mala pasada Es acción -- reacción -- Interacción al azar. ¿Asi que quien esta asustado De una abstraccion pequeña? ¿No puede obtener satisfaccion De los hechos? Mejor corre, niño mimado -- Un hecho es un hecho De Noma a Roma, muchacho. ¿Cual es el trato? Gira la rueda. Si los dados están calientes -- haz un intento. Juega tus cartas. Muéstranos lo que tienes -- Lo que estas sosteniendo. Si las cartas estan frias, No te acorrales. La dama suerte es dorada; Favorece a los audaces. Eso es frío Para de tirar piedras -- La noche tiene miles de saxofones. Asi que sale alli y rockea, Y haz rodar los huesos. ¡Ocúpate!

(*) Paralaje: "Angulo que se forma en el centro de un astro trazando una linea recta hasta el centro de la Tierra, y otra hasta el punto desde el que lo estamos observando"

Long Hard Road

Todo puede terminar e irse de tus manos. La amistad, el aprecio, el respeto, el amor, no existe nada asegurado en nuestra vida, en lo absoluto. Por circunstancias de cualquier índole, por elementos que modifican en algo la visión del mundo hacía tí o de la imágen que tú puedas tener de él, todo puede acabarse y es mejor estar preparado, tener tus cosas listas para evitar aferrarte a lo que no existe y, en definitiva, solo existió, como algo que cambia de un segundo a otro, el momento de la verdad y las consecuencias.

Bueno, pero hay algo que nunca acaba, algo que siempre existe, lo que te permite, lo que siempre estará ahí: el amor propio, la llama interna, las fuerzas propias en lo que uno representa para uno mismo, viéndolo quien tenga que hacerlo. Y los que no lo palpan, so long. A los que no les importa ni les interesa, goodbye.

Una letra directa para un tema potente de Rage, de esos que no se olvidan con facilidad aunque el último disco de los alemanes sea prescindible. Este es el camino largo y difícil. Pero estoy preparado para cruzarlo, por la fuerza interior, el poder de la acción presente en cada uno de nosotros. El camino sirve para verlo, cambie lo que sea, pase lo que tenga que pasar. Aun no sabemos nada.

Long Hard Road You better pack your things to go 'Cause when it's time you never know You better be aware that nothing's gonna last for long So long Nobody else can help you out, it's up to you It won't be easy, don't allow the swamp to swallow you What once was right can soon be wrong, you got to know Don't stick too long to yesterday, you can't stay Where do we go from here Where do we go What do we know right here This is a long hard road Another day to start and try Another night to end and die So many hours in between that come and go, stand by Goodbye There is a bridge across the abyss of your fear A hand that leads you through the dark when it comes over you Your love inside, the inner flame, that's why you're here The only thing that will remain forever Where do we go from here Where do we go We gotta go right here This is a long hard road

Un camino largo y difícil Mejor empaca tus cosas para irte Porque nunca sabes cuando es el momento Mejor se conciente de que nada va a durar por mucho tiempo Adiós Nadie más puede ayudarte, te toca a tí No será fácil, no dejes que el pantano te trague Lo que una vez fue cierto pronto puede volverse errado, tienes que saberlo No te pegues demasiado al ayer, no puedes quedarte ¿A dónde vamos desde aquí? ¿A dónde vamos? ¿Qué sabemos hasta ahora? Este es un camino largo y difícil Otro día para comenzar y tratar Otra noche para terminar y morir Tantas horas entre que van y vienen, prepárate Adiós Hay un puente sobre el abismo de tu miedo Una mano que te guía a través de la oscuridad cuando viene hacia tí Tu amor propio, la llama interior, por eso estás aquí Lo único que quedará para siempre ¿A dónde vamos desde aquí? ¿A dónde vamos? ¿Qué sabemos hasta ahora? Este es un camino largo y difícil

The gentle art of making enemies

Un arte legendario, olvidado y que siempre resurge ante los problemas. Las palabras cobran fuerza y energía, al final uno termina sintiéndose vivo, aunque esté la muerte detrás de toda esa maraña de acciones. O quizás no. Algunos lo merecen o lo deben soportar. Otros lo ignoran y se lo guardan. Lo mejor es sentirse vivo.

The gentle art of making enemies The words are so familiar - All the same greats, the same mistakes It doesn't have to be like this. If you don't make a friend, now One might make you - So learn The gentle art of making enemies Don't look so surprised Happy birthday... fucker Blow that candle out, we're gonna kick you (don't say you're not because you are) (don't say you're not because you are) (history tells us that you are) (history tells us that you are) All you need is just one more excuse You put up one hell of a fight (x 2) I wanna hear your very best excuse Never felt this much alive (x 2). Your day has finally come - So wear the hat and do the dance and let the suit keep wearing you. This year you'll sit and take it And you will like it - It's the gentle art of making enemies I deserve a reward 'Cause I'm the best fuck that you ever had And if I tighten up my hole - You may never see the light again (there's always an easy way out) (there's always an easy way out) (you need something wet in your mouth) (you need something wet in your mouth) Never felt this much alive.

El glorioso arte de crear enemigos Las palabras son muy familiares Los mismos aciertos, los mismos errores No tiene porque ser así. Si no haces un amigo, ahora Uno puede hacerte Entonces aprende El elegante arte de hacer enemigos. No estés tan sorprendido Feliz cumpleaños... hijo de puta Apaga esa vela Vamos a patearte. (no digas que no porque eres tú) (no digas que no porque eres tú) (la historia nos dice eres tú) (la historia nos dice eres tú) Todo lo que necesitas es un pretexto más Y empiezas una pelea del carajo (x 2) Quiero escuchar tu mejor pretexto Nunca me sentí tan vivo (x 2). Finalmente llegó tu día Así que ponte el sombrero y baila y deja que el traje te siga envolviendo. Este año te sientas y lo enfrentas Y te va a gustar Es el elegante arte de hacer enemigos. Merezco una recompensa Porque soy la mejor cogida que has tenido Y si aprieto mi agujero Nunca vas a ver luz otra vez. (siempre hay una forma fácil de salir) (siempre hay una forma fácil de salir) (necesitas algo húmedo en tu boca) (necesitas algo húmedo en tu boca) Nunca me sentí tan vivo.

The Pretender

El poder de la transparencia y el saber observarla. Las lecciones de vida, esas que espero que no acaben.

El primer video de esta larga odisea.